Layers of troweled metallic textures bring a slate-like rustic elegance to this guest bathroom